Définition

1. Nom :
   • Ancêtre fondateur d'une lignée familiale : Désigne l'homme considéré comme le premier ancêtre d'une famille, d'un clan ou d'une lignée.
   • Père fondateur d'un métier, d'une discipline : Désigne la personne qui est reconnue comme ayant créé ou introduit un métier, un art ou une technique particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tổ họ Nguyễn đã di cư vào miền Nam cách đây ba trăm năm. (L'ancêtre de la famille Nguyễn a migré vers le Sud il y a trois cents ans.)
  • Theo truyền thuyết, Lê Công Hành được tôn vinh là ông tổ nghề thêu. (Selon la légende, Lê Công Hành est vénéré comme le père fondateur de la broderie.)

Utilisations avancées

• "Được suy tôn là ông tổ" : Être vénéré/considéré comme le père fondateur.
  • Ông được suy tôn là ông tổ của ngành y học cổ truyền. (Il est vénéré comme le père fondateur de la médecine traditionnelle.)
• "Từ đời ông tổ để lại" : Transmis depuis l'époque de l'ancêtre fondateur.
  • Phong tục này là từ đời ông tổ để lại. (Cette coutume nous a été transmise depuis l'époque de l'ancêtre fondateur.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (n) : Ancêtres, aïeux (terme plus général).
  • Chúng ta phải biết ơn tổ tiên. (Nous devons être reconnaissants envers nos ancêtres.)
• Người sáng lập (n) : Fondateur, fondatrice (terme plus neutre, moins chargé de sens historique/familial).
  • Ông ấy là người sáng lập công ty. (Il est le fondateur de l'entreprise.)

Synonymes

• Thủy tổ : Premier ancêtre, ancêtre originel (langage plus littéraire ou formel).
• Người khai sáng : Celui qui a inauguré, pionnier (souligne l'aspect d'innovation).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm việc gì phải có tâm, đừng phụ lòng ông tổ nghề" : Pour faire quelque chose, il faut le faire avec conscience, ne pas trahir l'esprit des fondateurs du métier. (Expression soulignant le respect dû à la tradition et à l'éthique professionnelle héritée des maîtres fondateurs.)

1. ancêtre
   • ông tổ họ Lê
     l'ancêtre de la famille des Lê
   • Ông tổ nghề in
     l'ancêtre de l'imprimerie